O pasado día 9 cumpríronse dez anos do pasamento do escritor Carlos Casares. É dificil esquecer o impacto emotivo que a súa perda, tan prematura como inagardada, supuxo para moitos do seus amigos, moito máis cando moi poucas horas antes puidemos velo no García Barbón participando na homenaxe que a Fundación Premios da Crítica Galicia rendeu a don Francisco Fernández del Riego. Alá foi xa unha década complexa na que sentimos a ausencia do home do sorriso tranquilo e da ollada acolledora, o galego cosmopolita que gozaba co espectáculo do mundo e cos seus avances tecnolóxicos que lle permitían demorarse na escritura da vida. Unha década na que afortunadamente foi reeditada toda súa obra narrativa e boa parte da xornalística, ademais de celebrada e divulgada a súa figura grazas ao bo traballo da fundación que leva o seu nome e do esforzo e compromiso da editorial Galaxia que dirixiu e modernizou durante dezasete anos.
Benvida e apertura da mesa redonda "A formación e práctica da tradución e interpretación"
A formación e practica da tradución e interpretación
Manuel Arca - Presidente
Que é AGPTI, Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación
Mesa redonda: A formación e practica da tradución e interpretación
Ana Hermida - Presidenta
Convidadas pola Delegación de Alumnado, tres dos nomes máis destacados do panorama nacional neste eido
María Reimóndez - Escritora, Traductora e Interprete
Mesa redonda: A formación e practica da tradución e interpretación
Eva Almazán - Tradutora
Mostra "O principiño ao redor do mundo. A colección de Carlos Casares"
A exposición pode visitarse no vestíbulo da facultade ata o vindeiro día 20 de outubro
Punto de partida dos actos de celebración do 25 aniversario dos estudos de Tradución e Interpretación
Ana Luna - Profesora Titular del Departamento de Tradución e Lingüística e responsable do grupo Bitraga (Biblioteca da Tradución Galega)
Punto de partida dos actos de celebración do 25 aniversario dos estudos de Tradución e Interpretación
Gustavo Garrido - Director Gerente en Fundación Carlos Casares
Punto de partida dos actos de celebración do 25 aniversario dos estudos de Tradución e Interpretación
Xavier Casares - Presidente
Punto de partida dos actos de celebración do 25 aniversario dos estudos de Tradución e Interpretación
Camiño Noia Campos -
Punto de partida dos actos de celebración do 25 aniversario dos estudos de Tradución e Interpretación
Elena Sánchez Trigo - Directora do departamento de tradución e lingüística
Punto de partida dos actos de celebración do 25 aniversario dos estudos de Tradución e Interpretación
Luis Alonso Bacigalupe - Decano
"Esta é a facultade máis internacional da Universidade de Vigo"
Punto de partida dos actos de celebración do 25 aniversario dos estudos de Tradución e Interpretación
Salustiano Mato de la Iglesia - Reitor
Historia da tradución en Portugal: Problemas e perspectivas
Teresa Seruya - Profesora no Departamento de Estudios Xermanísticos da Facultade de Letras
Ana Luna - Profesora Titular del Departamento de Tradución e Lingüística e responsable do grupo Bitraga (Biblioteca da Tradución Galega)
Ana Luna - Profesora Titular del Departamento de Tradución e Lingüística e responsable do grupo Bitraga (Biblioteca da Tradución Galega)
Que debemos ter en conta cando traducimos e publicamos para nenos?. Rolda de preguntas
Mónica Domínguez Pérez - Docente
Ana Luna - Profesora Titular del Departamento de Tradución e Lingüística e responsable do grupo Bitraga (Biblioteca da Tradución Galega)
Presentación da mesa redonda "Nós-Outras".
Ana Luna - Profesora Titular del Departamento de Tradución e Lingüística e responsable do grupo Bitraga (Biblioteca da Tradución Galega)
"Nós-Outras" intervención de Monserrat Bacardi
Montserrat Bacardí - Profesora da Facultade de Traducción e Interpretación da Universidade Autónoma de Barcelona dende 1992.
"Nós-Outras" intervención de Patricia Buxán Otero
Patricia Buxán - Profesora da Facultade de Filoloxía e Tradución
"Nós-Outras" Quenda de preguntas.
Montserrat Bacardí - Profesora da Facultade de Traducción e Interpretación da Universidade Autónoma de Barcelona dende 1992.
O tradutório: unha experiencia de tradución literaria en ámbito académico
Programa de ensinanza de literatura e cultura - PELCA. Unioeste, Paraná, Brasil
G. Francisco Fleck - Profesor
O tradutório: unha experiencia de tradución literaria en ámbito académico. Quenda de preguntas
G. Francisco Fleck - Profesor
"Con barqueira e remador". Poetas que traducen a poetas
CERCANDO AS ONDAS. Tradución poética en mans de poetas.
Gökçenur Ç - Poeta e tradutor literario, Membro do Consello de Interaccións Culturais Internacionais Delta
Quenda de preguntas e despedida: ¿Como de inconformista tes que ser coa tua tradución?
Lawrence Schimel - Escritor, editor e tradutor
Presentación da mesa redonda "Editar e traducir banda deseñada"+
Silvia Montero Küpper - Profesora e Secretaria do dpto. de Tradución e Lingüística
Editar y traducir banda deseñada
Intervención de Isabel Soto
Isabel Soto - Redactora da revista golfiños
Editar y traducir banda deseñada
Intervención de David Prieto Seijo (GoChi)
David Prieto Seijo (GoChi) - creador do cómic Trasmallo, o tesouro de Caraxe Sieiro
Editar y traducir banda deseñada
David Prieto Seijo (GoChi) - creador do cómic Trasmallo, o tesouro de Caraxe Sieiro
Os traductores/ as traductoras, mediadores ou creadores
Manuela Palacios González - Profesora titular de inglés e Literatura
Unha década sen Carlos Casares: narrador, tradutor e editor
Gustavo Garrido - Director Gerente en Fundación Carlos Casares
Unha década sen Carlos Casares: narrador, tradutor e editor
Gustavo Garrido - Director Gerente en Fundación Carlos Casares
Silvia Montero Küpper - Profesora do Departamento de Tradución e Interpretación e investigadora principal do grupo Bitraga
Paz Castro - Departamento Comunicación
Traducción editorial: calidade e xestión de proxectos
Apertura
Olga Lema Otón - Secretaria Provincial de Pontevedra
M. Teresa Caneda Cabrera - Profesora Titular do Departamento de Filoloxía Inglesa, Francesa e Alemá, Investigadora Titular do Grupo de Investigación TyP
Definición e parámetros dunha imaxe dixital. Resolución e Aspecto. Profundidade da cor. Compresión. Frame por segundo. Entrelazado. Campos, cadros
Ignacio De La Cierva -
Curso de orientación laboral: Empléate. Módulo Conciénciate
Situación do mercado laboral. Da Universidade ao mundo laboral. Oportunidades de traballo e emprego.
Belén Varela - Vicepresidenta
Manuel Forcadela - Profesor Titular na Facultade de Filoloxía e Tradución
Ciclo de escritoras irlandesas
Mary O’Donnell - Escritora e profesora de escritura creativa
0. Presentación do MOOC - Teoría da Literatura
Jesús G. Maestro - Profesor na Facultade de Filoloxía e Traducción da Uvigo
A divulgación científica como motor da actividade de I+D+i
Presentación
José Ignacio Fernández Vera - Director Xeral
Charla informativa sobre programas de intercambios.
Erasmus, Bolsas Propias Universidade de Vigo.
Amelia Rodríguez Piña - Directora Técnica de la Oficina de Relaciones Internacionales
A ECIMAT celebra o seu décimo aniversario
A estación de Toralla conmemora a efeméride asinando un convenio coa Universidad del País Vasco
Jesús Souza Troncoso - Director da Ecimat
![“A exposición [...] xunta dúas das pólas principais da facultade: os estudos literarios e a tradución de textos, e demostra o que podemos facer cando traballamos xuntos”](/uploads/pic/Serial/2806/Video/30967/6.jpg)
