Convidadas pola Delegación de Alumnado, tres dos nomes máis destacados do panorama nacional neste eido
Moita ilusión, esforzo, compromiso e, por que non, unha pinga de sorte. Estes parecen ser os ingredientes básicos para unha receita moi particular, a do éxito profesional, neste caso no eido da Tradución e a Interpretación. María Reimóndez, Eva Almazán e Rosa Camiña, alumnas das primeiras promocións do Grao en Tradución e Interpretación e hoxe profesionais de prestixio volveron este venres ao campus para compartir cos seus futuros compañeiros e compañeiras, hoxe estudantes, lembranzas, vivencias e consellos que os axuden a abrirse paso no mercado laboral.
Que as levou a estudar esta titulación, inexistente ata aquel momento en Galicia, como foron os seus inicios profesionais ou que papel tivo a súa formación en relación aos avances acadados na normalización do galego foron algúns dos temas que tiveron a oportunidade de tratar ao longo da mesa redonda 25 anos de formación de tradutores e intérpretes na FFT, actividade organizada pola Delegación de Alumnado coa colaboración da profesora Ana Luna, responsable do Grupo Bitraga, ao abeiro das actividades organizadas con motivo do 25 aniversario da titulación e da celebración do Día Internacional da Tradución.
Deulles a benvida o decano do centro, Luis Alonso Bacigalupe, que non puido evitar enorgullecerse da exitosa traxectoria profesional destas tres exalumnas. Tras a súa intervención, Manuel Arca, presidente da Delegación de Alumnado, encargouse de resumir con máis detalle o currículo de cada unha e, xa despois, foron elas as que comezaron o intercambio de impresións, cunha mesma pregunta como punto de partida: por que te decantaches por Tradución e Interpretación?
Benvida e apertura da mesa redonda "A formación e práctica da tradución e interpretación"
A formación e practica da tradución e interpretación
Manuel Arca - Presidente
Que é AGPTI, Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación
Mesa redonda: A formación e practica da tradución e interpretación
Ana Hermida - Presidenta
Convidadas pola Delegación de Alumnado, tres dos nomes máis destacados do panorama nacional neste eido
María Reimóndez - Escritora, Traductora e Interprete
Mesa redonda: A formación e practica da tradución e interpretación
Eva Almazán - Tradutora
Mostra "O principiño ao redor do mundo. A colección de Carlos Casares"
A exposición pode visitarse no vestíbulo da facultade ata o vindeiro día 20 de outubro
Punto de partida dos actos de celebración do 25 aniversario dos estudos de Tradución e Interpretación
Ana Luna - Profesora Titular del Departamento de Tradución e Lingüística e responsable do grupo Bitraga (Biblioteca da Tradución Galega)
Punto de partida dos actos de celebración do 25 aniversario dos estudos de Tradución e Interpretación
Gustavo Garrido - Director Gerente en Fundación Carlos Casares
Punto de partida dos actos de celebración do 25 aniversario dos estudos de Tradución e Interpretación
Xavier Casares - Presidente
Punto de partida dos actos de celebración do 25 aniversario dos estudos de Tradución e Interpretación
Camiño Noia Campos -
Punto de partida dos actos de celebración do 25 aniversario dos estudos de Tradución e Interpretación
Elena Sánchez Trigo - Directora do departamento de tradución e lingüística
Punto de partida dos actos de celebración do 25 aniversario dos estudos de Tradución e Interpretación
Luis Alonso Bacigalupe - Decano
"Esta é a facultade máis internacional da Universidade de Vigo"
Punto de partida dos actos de celebración do 25 aniversario dos estudos de Tradución e Interpretación
Salustiano Mato de la Iglesia - Reitor
Historia da tradución en Portugal: Problemas e perspectivas
Teresa Seruya - Profesora no Departamento de Estudios Xermanísticos da Facultade de Letras
Ana Luna - Profesora Titular del Departamento de Tradución e Lingüística e responsable do grupo Bitraga (Biblioteca da Tradución Galega)
Ana Luna - Profesora Titular del Departamento de Tradución e Lingüística e responsable do grupo Bitraga (Biblioteca da Tradución Galega)
Que debemos ter en conta cando traducimos e publicamos para nenos?. Rolda de preguntas
Mónica Domínguez Pérez - Docente
Ana Luna - Profesora Titular del Departamento de Tradución e Lingüística e responsable do grupo Bitraga (Biblioteca da Tradución Galega)
Presentación da mesa redonda "Nós-Outras".
Ana Luna - Profesora Titular del Departamento de Tradución e Lingüística e responsable do grupo Bitraga (Biblioteca da Tradución Galega)
"Nós-Outras" intervención de Monserrat Bacardi
Montserrat Bacardí - Profesora da Facultade de Traducción e Interpretación da Universidade Autónoma de Barcelona dende 1992.
"Nós-Outras" intervención de Patricia Buxán Otero
Patricia Buxán - Profesora da Facultade de Filoloxía e Tradución
"Nós-Outras" Quenda de preguntas.
Montserrat Bacardí - Profesora da Facultade de Traducción e Interpretación da Universidade Autónoma de Barcelona dende 1992.
O tradutório: unha experiencia de tradución literaria en ámbito académico
Programa de ensinanza de literatura e cultura - PELCA. Unioeste, Paraná, Brasil
G. Francisco Fleck - Profesor
O tradutório: unha experiencia de tradución literaria en ámbito académico. Quenda de preguntas
G. Francisco Fleck - Profesor
"Con barqueira e remador". Poetas que traducen a poetas
CERCANDO AS ONDAS. Tradución poética en mans de poetas.
Gökçenur Ç - Poeta e tradutor literario, Membro do Consello de Interaccións Culturais Internacionais Delta
Quenda de preguntas e despedida: ¿Como de inconformista tes que ser coa tua tradución?
Lawrence Schimel - Escritor, editor e tradutor
Presentación da mesa redonda "Editar e traducir banda deseñada"+
Silvia Montero Küpper - Profesora e Secretaria do dpto. de Tradución e Lingüística
Editar y traducir banda deseñada
Intervención de Isabel Soto
Isabel Soto - Redactora da revista golfiños
Editar y traducir banda deseñada
Intervención de David Prieto Seijo (GoChi)
David Prieto Seijo (GoChi) - creador do cómic Trasmallo, o tesouro de Caraxe Sieiro
Editar y traducir banda deseñada
David Prieto Seijo (GoChi) - creador do cómic Trasmallo, o tesouro de Caraxe Sieiro
Os traductores/ as traductoras, mediadores ou creadores
Manuela Palacios González - Profesora titular de inglés e Literatura
Unha década sen Carlos Casares: narrador, tradutor e editor
Gustavo Garrido - Director Gerente en Fundación Carlos Casares
Unha década sen Carlos Casares: narrador, tradutor e editor
Gustavo Garrido - Director Gerente en Fundación Carlos Casares
Silvia Montero Küpper - Profesora do Departamento de Tradución e Interpretación e investigadora principal do grupo Bitraga
Paz Castro - Departamento Comunicación
Traducción editorial: calidade e xestión de proxectos
Apertura
Olga Lema Otón - Secretaria Provincial de Pontevedra
Dirixido por José Yuste Frías, Zig-Zag é o primeiro programa IPTV de divulgación científica en Internet dedicado á tradución
Apertura: Salón de actos Concepción Arenal
Roberto Bustillo Bolado - Vicedecano da Facultade de Dereito
A práctica de tradutora-creadora: idioma e afecto
Erín Moure - Investigadora, poeta, tradutora e editora
Inauguración: IV Congreso Internacional de Docencia Universitaria
Intervención de Mª José Caride
Mª José Caride Estévez -
Inauguración: Intervención de Liliana Valado
Liliana Valado - Profesora da Facultade de Filoloxía e Tradución
Da tradución á edición: unha profesión de futuro en Galicia
Liliana Valado - Profesora da Facultade de Filoloxía e Tradución
Presentación do libro "Contos de Ida e Volta
Iván Area Carracedo - Vicerreitor de Relacións Institucionais
Presentación de Ieda María Alves
Ieda María Alves - Observatorio de neoloxismos do portugués brasileiro contemporáneo
D. Burghard Baltrusch - Profesor Titular do Departamento Filoloxia Galega e Latina, Universidad de Vigo
![“A exposición [...] xunta dúas das pólas principais da facultade: os estudos literarios e a tradución de textos, e demostra o que podemos facer cando traballamos xuntos”](/uploads/pic/Serial/2806/Video/30967/6.jpg)
