1. INICIO
  2. UVIGOTVPRE
  3. MÁSTER EN TRADUCCIÓN MULTIMEDIA
  4. ETAPAS NO PROCESO DE DOBRAXE
Posgrado Lingüística Lingüística aplicada Tradución Pedagoxía Ciencias das artes e as letras Teoría;análise e crítica literarias Teoría;análise e crítica das belas artes Cinematografía Vigo Facultade de Filoloxía e Tradución Linguaxe Ensinanza e Educación Lingüística Curriculum e Ensinanza Humanidades Artes e Letras Humanidades Recursos educativos Educación Linguas e idiomas Fac. de Filoloxía e Tradución Campus de Vigo Centros Docencia Clases e polimedias Plató Polimedia UvigoTV

Etapas no proceso de dobraxe

Parte 1

40 visualizacións 16 de dec. de 2010
Serie

Nivel inicial do Máster en tradución multimedia na materia de dobraxe. Dentro das etapas do proceso de dobraxe nesta pílula tratarase o problema de cando se recibe só o guión ou só a imaxe.

Dña. Lourdes Lorenzo García
Docente da Facultade de Filoloxía e Traducción de Vigo e directora do Departamento de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo

Series: Máster en traducción multimedia
Etapas no proceso de dobraxe 9' 05''

Etapas no proceso de dobraxe

Parte 1

Lourdes Lorenzo García - Docente da Facultade de Filoloxía e Traducción de Vigo e directora do Departamento de Tradución e Lingüística

Fragmento dun capítulo da serie Friends 29''

Fragmento dun capítulo da serie Friends

Exemplo

Etapas no proceso de dobraxe 3' 27''

Etapas no proceso de dobraxe

Parte 2

Fragmento da película de animación Nemo 16''

Fragmento da película de animación Nemo

Exemplo

Etapas no proceso de dobraxe 1' 31''

Etapas no proceso de dobraxe

Parte 3

Etapas no proceso de dobraxe 7' 48''

Etapas no proceso de dobraxe

Parte 1

Lourdes Lorenzo García - Docente da Facultade de Filoloxía e Traducción de Vigo e directora do Departamento de Tradución e Lingüística

Fragmento da película de animación Shrek en inglés 37''

Fragmento da película de animación Shrek en inglés

Exemplo

Etapas no proceso de dobraxe 1' 05''

Etapas no proceso de dobraxe

Parte 2

Fragmento da película de animación Shrek en español 37''

Fragmento da película de animación Shrek en español

Exemplo

Etapas no proceso de dobraxe 36''

Etapas no proceso de dobraxe

Parte 3

Fragmento da película de animación Shrek en portugués 37''

Fragmento da película de animación Shrek en portugués

Exemplo

Etapas no proceso de dobraxe 16''

Etapas no proceso de dobraxe

Parte 4

Problemas de tradución e extratexias 19' 15''

Problemas de tradución e extratexias

Lourdes Lorenzo García - Docente da Facultade de Filoloxía e Traducción de Vigo e directora do Departamento de Tradución e Lingüística

Tamén che poden interesar
An introduction to CV’s, letters, and job searching 15' 10''

An introduction to CV’s, letters, and job searching

Presentación da xornada 1' 29''

Presentación da xornada

Avelino Gónzalez - Actor

Traducción editorial: calidade e xestión de proxectos 6' 01''

Traducción editorial: calidade e xestión de proxectos

Apertura

Olga Lema Otón - Secretaria Provincial de Pontevedra

What is postmodernism? 11' 29''

What is postmodernism?

M. Teresa Caneda Cabrera - Profesora Titular do Departamento de Filoloxía Inglesa, Francesa e Alemá, Investigadora Titular do Grupo de Investigación TyP

Imaxe de vídeo dixital 162' 03''

Imaxe de vídeo dixital

Definición e parámetros dunha imaxe dixital. Resolución e Aspecto. Profundidade da cor. Compresión. Frame por segundo. Entrelazado. Campos, cadros

Ignacio De La Cierva -

Inauguración 15' 21''

Inauguración

Modesto Rouco - Subdirector Xeral de promocion de autonomia persoal

Apertura do acto 2' 19''

Apertura do acto

Salustiano Mato de la Iglesia - Reitor

Presentación web HCTech 10' 56''

Presentación web HCTech

Manuel Lago -

Presentación 59''

Presentación

Curso de orientación laboral: Empléate. Módulo Conciénciate 84' 14''

Curso de orientación laboral: Empléate. Módulo Conciénciate

Situación do mercado laboral. Da Universidade ao mundo laboral. Oportunidades de traballo e emprego.

Belén Varela - Vicepresidenta

Inauguración do ForumEmprego: Dª Emilia Seoane 1' 24''

Inauguración do ForumEmprego: Dª Emilia Seoane

Emilia Seoane Pérez - Conselleira

Presentación 5' 19''

Presentación

Presentación 'De enxeñeiro a emprendedor, unha transformación posible'. 3' 25''

Presentación 'De enxeñeiro a emprendedor, unha transformación posible'.

Sergio Montoro Ten -

Presentación 14' 41''

Presentación

Ana Tarrio Tobar - Vicerreitora de Organizacion Academica

Introdución ó Sony Vegas Pro 78' 37''

Introdución ó Sony Vegas Pro

Manuel Forcadela - Profesor Titular na Facultade de Filoloxía e Tradución

Conversa con Mary O'Donnell 49' 51''

Conversa con Mary O'Donnell

Ciclo de escritoras irlandesas

Mary O’Donnell - Escritora e profesora de escritura creativa

0. Presentación do MOOC - Teoría da Literatura 11' 49''

0. Presentación do MOOC - Teoría da Literatura

Jesús G. Maestro - Profesor na Facultade de Filoloxía e Traducción da Uvigo

A divulgación científica como motor da actividade de I+D+i 2' 05''

A divulgación científica como motor da actividade de I+D+i

Presentación

José Ignacio Fernández Vera - Director Xeral

Charla informativa sobre programas de intercambios. 59' 20''

Charla informativa sobre programas de intercambios.

Erasmus, Bolsas Propias Universidade de Vigo.

Amelia Rodríguez Piña - Directora Técnica de la Oficina de Relaciones Internacionales

A ECIMAT celebra o seu décimo aniversario 37' 19''

A ECIMAT celebra o seu décimo aniversario

A estación de Toralla conmemora a efeméride asinando un convenio coa Universidad del País Vasco

Jesús Souza Troncoso - Director da Ecimat

UVigoTV | Plaza Miralles. Local A3A | Campus Universitario | C.P. 36210 Vigo (Pontevedra) | España Tlf: +34986811937 | tv@uvigo.es
PuMuKIT icon Powered by PuMuKIT 3.8.5-dev