A investigación, así como as carreiras universitarias na tradución e interpretación están en constante evolución. A práctica diaria da profesión de tradutor-intérprete está cada vez máis preto do que realmente vive nunha sociedade diaria. Podemos ver como nacen novos cursos ou cursos especializados a partir da demanda de diferentes sectores produtivos como, por exemplo, a industria de videoxogos.