SOS-VICS pretende facilitar a asistencia ás vítimas estranxeiras de violencia de xénero, e ao mesmo tempo contribuis á concienciación sobre a necesidade de contar con profesionais nas interaccións mediadas con intérpretes.
Inauguración. Presentación
Salustiano Mato de la Iglesia - Reitor
Inauguración. Intervención de Maribel del Pozo
Maribel del Pozo Triviño - Coordinadora
Inauguración. Intervención de Rosa Pérez
Rosa Pérez - Decana da Facultade de Filoloxía e Tradución
Inauguración. Intervención de Ernesto Pedrosa
Ernesto Pedrosa - Presidente do Consello Social da Universidade de Vigo
Inauguración. Intervención de Abel Caballero
Abel Caballero Álvarez - Alcalde
Inauguración. Intervención de Salustiano Mato
O dereito das vítimas a entender e a ser entendidas
O proxecto SOS-VICS e o seu contexto na UE
Erik Hertog -
O dereito das vítimas a entender e a ser entendidas. Preguntas
Comunicación con vítimas estranxeiras de violencia de xénero. Presentación
Doris Fernandes -
Comunicación con vítimas estranxeiras de violencia de xénero. CoMinor-IN/Quest
Mellora das entrevistas previas ao xuízo mediadas por intérpretes con menores
Heidi Salaets -
Comunicación con vítimas estranxeiras de violencia de xénero. O binomio linguas con menos recursos de tradución - linguas máis interpretadas no ámbito da violencia de xénero
Carmen Bestué -
Comunicación con vítimas estranxeiras de violencia de xénero. Acceso e protección
Solucións nos órganos xurisdiccionais civís para vítimas de VD e a mediadión lingüística estatal gratuita nos tribunais de EEUU
Melissa Wallace -
Comunicación con vítimas estranxeiras de violencia de xénero. Preguntas
Interpretación remota en contextos de violencia de xénero. Presentación
Marlene Fernández -
Interpretación remota en contextos de violencia de xénero. A formación de intérpretes telefónicos en contextos de violencia de xénero
Dora Murgu -
Interpretación remota en contextos de violencia de xénero. Formación e protocolos de Dualia para a interpretación telefónica de casos de violencia de xénero
Gabriel Cabrera -
Interpretación remota en contextos de violencia de xénero. Interpretación remota por videoconferencia e cómo pode axudar á comunicación nos procedementos de violencia de xénero
Jana Kabíčková -
Presentación do proxecto SOS-VICS. Presentación
Presentación do proxecto SOS-VICS. Intervención de Carmen Toledano
Carmen Toledano - Profesora
Presentación do proxecto SOS-VICS. Intervención de Maribel del Pozo
Presentación do traballo de campo de SOS-VICS. Intervención de Antonio Vaamonde
Antonio Vaamonde - Ex-Director
Presentación do traballo de campo de SOS-VICS. Intervención de David Casado
David Casado Neira -
Presentación do traballo de campo de SOS-VICS. Intervención de Silvia Pérez
Silvia Pérez Freire - Socióloga
Presentación do traballo de campo de SOS-VICS. Preguntas
O dereito á asistencia lingüística das vítimas de violencia de xénero estranxeiras nos ámbitos médico e social. Presentación
O dereito á asistencia lingüística das vítimas de violencia de xénero estranxeiras nos ámbitos médico e social. Intervención de Paloma Andrés
Paloma Andrés Domingo - Xinecóloga
O dereito á asistencia lingüística das vítimas de violencia de xénero estranxeiras nos ámbitos médico e social. Intervención de Rosana Izquierdo
Rosana Izquierdo Fernández - Médica de familia
O dereito á asistencia lingüística das vítimas de violencia de xénero estranxeiras nos ámbitos médico e social. Intervención de Rosa Fontaíña
Rosa Fontaíña - Presidenta
O dereito á asistencia lingüística das vítimas de violencia de xénero estranxeiras nos ámbitos médico e social. Intervención de Laura Aguilera
Laura Aguilera Ávila - Psicóloga e traballadora social
O dereito á asistencia lingüística das vítimas de violencia de xénero estranxeiras nos ámbitos médico e social. Intervención de Ana Bella
Ana Bella Estévez - Directora
O dereito á asistencia lingüística das vítimas de violencia de xénero estranxeiras nos ámbitos médico e social. Intervención de Hassan Handi
Hassan Handi - Intérprete
O dereito á asistencia lingüística das vítimas de violencia de xénero estranxeiras nos ámbitos médico e social. Preguntas
Romper o silencio
A formación de intérpretes para traballar nos servizos de atención a vítimas de violencia de xénero
Marjory Bancroft - Directora executiva
Presentación de materiais SOS-VICS. Presentación
Presentación de materiais SOS-VICS. Manual para intérpretes sobre interpretación en contextos de violencia de xénero. Presentación
Presentación de materiais SOS-VICS. Manual para intérpretes sobre interpretación en contextos de violencia de xénero. Intervención de David Casado
As dimensións da violencia de xénero: Máis alá de "portas adentro"
Presentación de materiais SOS-VICS. Manual para intérpretes sobre interpretación en contextos de violencia de xénero. Intervención de Carmen Toledano
Introdución á interpretación en contextos de violencia de xénero: conceptos básicos de interpretación, contextos, competencias e deontoloxía
Presentación de materiais SOS-VICS. Manual para intérpretes sobre interpretación en contextos de violencia de xénero. Intervención de Magdalena Fernández
Magdalena Fernández Pérez -
Presentación de materiais SOS-VICS. Manual para intérpretes sobre interpretación en contextos de violencia de xénero. Intervención de Alicia González
A interpretación profesional con vítimas de violencia de xénero nos ámbitos policial e xudicial: cara a unha asistencia lingüística especializada
Alicia González Navarro -
Presentación de materiais SOS-VICS. Manual para intérpretes sobre interpretación en contextos de violencia de xénero. Intervención de Raquel Lázaro
A interpretación no ámbito médico para vítimas de violencia de xénero
Raquel Lázaro Gutiérrez -
Presentación de materiais SOS-VICS. Manual para intérpretes sobre interpretación en contextos de violencia de xénero. Intervención de Laura Aguilera
Interpretar en casos de violencia de xénero no ámbito psicosocial
Presentación de materiais SOS-VICS. Web de formación SOS-VICS
Formación para intérpretes en contextos de violencia de xénero
Mabel Abril -
Presentación de materiais SOS-VICS. Web do proxecto SOS-VICS
Manuel Pérez Cota -
Formación de intérpretes en violencia de xénero. Presentación
Leslie Fernandes Fernandes -
Formación de intérpretes en violencia de xénero. Formación de intérpretes para traballar con vítimas de violencia sexual e outros traumas
Leonie O'Dowd -
Formación de intérpretes en violencia de xénero. Traballando en equipo
Formación e supervisión para intérpretes e profesionais que traballan no contexto da violencia doméstica/de xénero
Beverly Costa -
Formación de intérpretes en violencia de xénero. Mitos e realidades da violencia doméstica e de xénero en relación cos profesionais lingüísticos
Axel Van Goud -
Formación de intérpretes en violencia de xénero. O papel dos coordinadores de servizos lingüísticos para garantizar o éxito dos encontros comunicativos mediados por intérpretes
Veronica Costea -
Formación de intérpretes en violencia de xénero. Cara a un habitus interseccional do tradutor/intérprete en contextos de violencia de xénero
Marta Lucero -
Formación de intérpretes en violencia de xénero. Preguntas
Alejandro González -
Concerto Os Carunchos
Tema 3
Tema 2
Tema 1
Presentación
Iván Area - Coordinador xeral do Proxecto Ronsel
Actuación Tanto Nos Ten
Tema 4
Concerto Tanto Nos Ten
Tema 13
Tema 12
Tema 11
Tema 10
Tema 9
Tema 8
Tema 7
Tema 6
Tema 5
Intervención de José Maria Barja
José María Barja Pérez - Reitor
Intervención de Ramón Villlares
Ramón Villares - Presidente do Consello da Cultura Galega