Diario de Crosses Green é un poemario de Martín Veiga que saíu do prelo en 2016. Agora, dous anos despois, edítase a súa versión en inglés, traducida por Keith Payne, profesor do Centro de Linguas da Universidade de Vigo. Diary of Crosses Green foi publicado na editorial Francis Boutle Publishers e este martes a Facultade de Filoloxía e Tradución acolleu un acto público de presentación no que estiveron presentes o autor e o tradutor, Veiga e Payne, xunto co editor Clive Boutle e o profesor do Departamento de Tradución e Lingüística Alberto Álvarez Lugrís e escritora Eva Moreda.
No mesmo acto presentáronse tamén outras publicacións recentes da editorial Francis Boutle Publishers, como a tradución de Sempre en Galiza de Castelao (Forever in Galicia), Breogán's Lighthouse (escolma de poesía galega editada por Antonio Raúl de Toro Santos) e National Identities at the Crossroads, unha colección de ensaios sobre literatura e cultura ibéricas e galegas editados por Xabier Payá e Laura Sáez.
Apertura do acto e presentación dos compoñentes da Mesa Redonda
Alberto Álvarez Lugrís - Profesor de tradución do inglés para o galego na Facultade de Filoloxía e Tradución
Proyectos da editorial Francis Boutle Publishers
Clive Boutle - Director editoral de Francis Boutle Publishers
(Rolda de preguntas) O 'Diario de Crosses Green' de Martín Veiga presenta a súa edición en inglés
Martín Veiga - Profesor de Estudos Hispánicos
Traducción editorial: calidade e xestión de proxectos
Apertura
Olga Lema Otón - Secretaria Provincial de Pontevedra
Dirixido por José Yuste Frías, Zig-Zag é o primeiro programa IPTV de divulgación científica en Internet dedicado á tradución
Apertura: Salón de actos Concepción Arenal
Roberto Bustillo Bolado - Vicedecano da Facultade de Dereito
A práctica de tradutora-creadora: idioma e afecto
Erín Moure - Investigadora, poeta, tradutora e editora
Inauguración: IV Congreso Internacional de Docencia Universitaria
Intervención de Mª José Caride
Mª José Caride Estévez -
Inauguración: Intervención de Liliana Valado
Liliana Valado - Profesora da Facultade de Filoloxía e Tradución
Da tradución á edición: unha profesión de futuro en Galicia
Liliana Valado - Profesora da Facultade de Filoloxía e Tradución
Presentación do libro "Contos de Ida e Volta
Iván Area Carracedo - Vicerreitor de Relacións Institucionais
Presentación de Ieda María Alves
Ieda María Alves - Observatorio de neoloxismos do portugués brasileiro contemporáneo
D. Burghard Baltrusch - Profesor Titular do Departamento Filoloxia Galega e Latina, Universidad de Vigo
