Presentación das conferenciantes
O grupo de investigación Bitraga e o grupo de investigación en Estudos Literarios e Culturais, Tradución e Interpretación, BiFeGa, organizan as Xornadas Nós Outras. Comportamentos Tradutivos II. Tras o acto de apertura, a partir das 10.00 horas, ten lugar unha mesa redonda sobre comportamentos tradutivos e ás 12.00 horas unha segunda mesa sobre tradución e políticas de edición.
Xornadas Nós Outras. Comportamientos Traductivos II
Intervención da Directora de Igualdade
Anabel González Penín - Directora da Área de Igualdade
A traducción literaria no País Vasco
Elizabete Manterola - Tradutora e profesora na Euskal Herriko Unibertsitatea
La traducción dea literatura chican-a ao español
Nuria Brufau Alvira - Tradutora e profesora na University de Bar Ilan en Ramat Gan-Israel
Mesa redonda sobre Comportamentos tradutivos
Rolda de preguntas
Nuria Brufau Alvira - Tradutora e profesora na University de Bar Ilan en Ramat Gan-Israel
Os nosos libros
Laura Sáez - Tradutora e directora de Patas de Peixe Editora
Presentación do Proyecto Irmás Cartonétc
Celia Recarey - Tradutora e directora de Irmás Cartoné Editora
Mesa redonda sobre Tradución e políticas de edición
Rolda de preguntas
Patricia Buján - Tradutora e directora de Catroventos Editora
Traducción editorial: calidade e xestión de proxectos
Apertura
Olga Lema Otón - Secretaria Provincial de Pontevedra
M. Teresa Caneda Cabrera - Profesora Titular do Departamento de Filoloxía Inglesa, Francesa e Alemá, Investigadora Titular do Grupo de Investigación TyP
Definición e parámetros dunha imaxe dixital. Resolución e Aspecto. Profundidade da cor. Compresión. Frame por segundo. Entrelazado. Campos, cadros
Ignacio De La Cierva -
Ciclo de escritoras irlandesas
Mary O’Donnell - Escritora e profesora de escritura creativa
0. Presentación do MOOC - Teoría da Literatura
Jesús G. Maestro - Profesor na Facultade de Filoloxía e Traducción da Uvigo
Dirixido por José Yuste Frías, Zig-Zag é o primeiro programa IPTV de divulgación científica en Internet dedicado á tradución
Apertura: Salón de actos Concepción Arenal
Roberto Bustillo Bolado - Vicedecano da Facultade de Dereito
A práctica de tradutora-creadora: idioma e afecto
Erín Moure - Investigadora, poeta, tradutora e editora
