A literatura de cordel brasileira, exemplo claro de tradición oral e popular e con moitas similitudes á regueifa galega e a "peleja" portuguesa, ten as súas orixes no romanceiro luso e español da Idade Media e do Renacemento, pero a día de hoxe é unha gran descoñecida en Galicia. O coloquio dará a coñecer este tipo de literatura
Narrativas do nordeste brasileiro Leandro Gomes de Barros e Ariano Suassuna
Parte II O idioma Galego. Vídeo de Ariano Suassuna
Narrativas do nordeste brasileiro Leandro Gomes de Barros e Ariano Suassuna
Parte III
Rafaella Cristina Alves - Universidade Federal de Pernambuco
Gisa Carvalho - Universidade Federal de Minas Gerais
Traducción editorial: calidade e xestión de proxectos
Apertura
Olga Lema Otón - Secretaria Provincial de Pontevedra
Dirixido por José Yuste Frías, Zig-Zag é o primeiro programa IPTV de divulgación científica en Internet dedicado á tradución
Apertura: Salón de actos Concepción Arenal
Roberto Bustillo Bolado - Vicedecano da Facultade de Dereito
A práctica de tradutora-creadora: idioma e afecto
Erín Moure - Investigadora, poeta, tradutora e editora
Inauguración: IV Congreso Internacional de Docencia Universitaria
Intervención de Mª José Caride
Mª José Caride Estévez -
Inauguración: Intervención de Liliana Valado
Liliana Valado - Profesora da Facultade de Filoloxía e Tradución
Da tradución á edición: unha profesión de futuro en Galicia
Liliana Valado - Profesora da Facultade de Filoloxía e Tradución
Presentación do libro "Contos de Ida e Volta
Iván Area Carracedo - Vicerreitor de Relacións Institucionais
Presentación de Ieda María Alves
Ieda María Alves - Observatorio de neoloxismos do portugués brasileiro contemporáneo
D. Burghard Baltrusch - Profesor Titular do Departamento Filoloxia Galega e Latina, Universidad de Vigo
Biografía de Manuel María para Educación Infantil
María C. Bao Fente - Intérprete de lengua de signos española
