Joaquín Balboa, de Monterrei ao campo de concentración de Mauthausen