Entre os dentes do corista e un astillero pantasma: notas dun tradutor de Jules Verne