Spelling variation: problems analysis solutions