A lingua propia nas sociedades multiculturais